从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
中
西
神
学
中
的
“
神
圣
与
世
俗
”
“
神
圣
与
世
俗
”
的
关
系
是
所
有
宗
教
的
核
心
问
题
之
一
任
何
一
个
宗
教
体
系
之
中
都
内
含
着
一
个
特
殊
的
精
神
信
仰
结
构
,
从
而
在
神
圣
与
世
俗
之
间
构
成
一
种
张
力
,
形
成
一
种
神
圣
与
世
俗
的
二
元
关
系
。
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
神
学
theology
(
宗
教
研
究
3.
神
学
包
含
的
内
容
非
常
广
泛
,
有
哲
学
、
文
学
、
历
史
学
、
地
理
学
等
。
欧
美
的
顶
尖
高
校
几
乎
都
开
设
了
神
学
专
业
,
牛
津
大
学
在
建
校
时
就
有
神
学
院
,
至
今
已
有
900
多
的
历
史
。
哈
佛
大
学
最
初
也
以
“
神
学
院
”
为
基
础
发
展
而
来
1.
神
学
研
究
的
不
是
怪
力
乱
神
与
占
卜
玄
学
2.
神
学
的
起
源
并
不
是
基
督
教
,
研
究
的
也
不
是
圣
经
故
事
4.
神
学
的
设
置
有
着
非
常
重
要
的
现
实
意
义
,
它
对
神
的
本
质
和
宗
教
信
仰
进
行
研
究
,
且
研
究
都
指
向
一
个
核
心
逻
辑
:
透
过
现
象
看
本
质
。
所
以
,
可
以
通
过
纷
繁
复
杂
的
宗
教
神
学
研
究
去
了
解
一
个
民
族
或
文
明
最
本
质
的
思
想
与
内
核
。
The Chinese University of Hong
Kong
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
中
西
方
神
学
欧
美
不
同
国
家
的
神
学
研
究
可
以
通
识
因
为
探
究
它
们
的
历
史
可
以
从
统
一
的
基
督
教
文
明
角
度
出
发
(
Christian theology
,
新
教
神
学
,
系
统
阐
释
基
督
教
信
仰
的
宗
教
学
科
神
诞
生
在
人
类
愚
昧
迷
茫
的
岁
月
里
,
在
缺
乏
科
技
指
引
的
时
候
,
很
多
人
把
精
神
寄
托
在
此
虚
幻
上
,
发
展
成
信
仰
。
西
方
中
国
视
角
转
移
到
中
国
,
就
会
发
现
这
样
经
验
完
全
失
灵
,
西
方
研
究
者
难
以
理
解
中
国
的
神
话
中
世
俗
化
的
神
,
这
背
后
展
现
的
就
是
不
同
文
化
的
思
维
碰
撞
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
举
例
:
人
神
的
关
系
西
方
的
宗
教
都
是
一
神
教
,
只
信
奉
唯
一
的
真
神
。
因
此
在
欧
美
的
神
明
体
系
中
,
耶
稣
占
据
绝
对
主
导
的
地
位
,
所
有
人
都
需
要
虔
诚
地
去
信
奉
他
。
上
帝
是
完
美
的
,
圣
母
玛
利
亚
从
圣
灵
怀
孕
的
。
凡
人
是
神
明
的
仆
人
,
君
权
神
授
人
间
的
帝
王
和
天
上
的
神
明
在
某
种
意
义
上
是
平
起
平
坐
的
,
甚
至
神
权
君
授
神
是
祖
先
,
是
凡
人
积
功
德
后
修
成
的
,
出
身
并
非
高
不
可
攀
神
明
有
着
明
确
职
能
划
分
,
山
神
、
土
地
神
、
灶
王
爷
、
门
神
又
如
道
教
在
诞
生
之
初
有
多
位
掌
教
教
主
(
三
清
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
西
方
基
督
宗
教
”
神
圣
与
世
俗
的
对
立
模
式
“
以
神
圣
为
主
导
的
神
圣
与
世
俗
的
强
对
立
上
帝
说
:
“
要
有
光
!
”
于
是
,
就
有
了
光
拉
丁
教
父
德
尔
图
良
有
一
句
名
言
“
正
因
为
其
荒
谬
,
所
以
我
才
相
信
”
理
性
对
信
仰
的
绝
对
服
从
中
世
纪
,
西
欧
社
会
之
上
的
唯
一
意
识
形
态
:
基
督
教
信
仰
上
帝
的
“
永
恒
之
光
”
→
神
学
真
理
基
本
信
条
:
道
成
肉
身
,
死
而
复
活
非
理
性
的
“
信
仰
”==
荒
谬
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
西
方
基
督
宗
教
”
神
圣
与
世
俗
的
对
立
模
式
“
世
俗
与
神
圣
的
分
庭
抗
礼
文
艺
复
兴
与
近
代
理
性
主
义
的
兴
起
世
俗
与
神
圣
的
分
庭
抗
礼
还
表
现
在
宗
教
改
革
的
运
动
之
中
人
的
理
性
精
神
的
崛
起
我
思
,
故
我
在
--
笛
卡
尔
人
的
理
性
被
放
在
神
圣
与
世
俗
关
系
的
首
位
赫
伯
特
,
托
兰
德
,
丁
达
尔
等
人
的
“
自
然
神
论
”
人
格
化
的
神
→
理
性
化
的
自
然
马
丁
·
路
德
的
宗
教
改
革
赎
罪
券
→“
因
信
称
义
”
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
西
方
基
督
宗
教
”
神
圣
与
世
俗
的
对
立
模
式
“
以
世
俗
为
主
导
的
神
圣
与
世
俗
的
弱
对
立
现
代
哲
学
从
外
部
削
弱
基
督
教
的
神
圣
性
力
量
现
代
基
督
教
内
部
对
宗
教
神
圣
性
的
“
祛
魅
化
”
活
动
神
圣
已
被
解
构
,
神
圣
为
世
俗
服
务
,
成
了
世
俗
的
工
具
德
国
古
典
哲
学
的
终
结
者
费
尔
巴
哈
揭
示
,“
上
帝
”
其
实
是
人
类
自
己
的
属
性
,
无
非
是
把
人
的
本
质
理
想
化
后
,
自
我
异
化
独
立
为
一
个
异
己
的
对
象
而
对
之
顶
礼
膜
拜
Gott ist tot
--
尼
采
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
中
国
宗
教
”
神
圣
与
世
俗
的
统
一
模
式
“
中
国
传
统
宗
法
性
宗
教
“
神
圣
与
世
俗
”
相
互
涵
蕴
:
远
古
时
期
的
中
国
原
始
宗
教
以
自
然
崇
拜
和
祖
先
崇
拜
为
主
→
早
期
的
生
产
方
式
以
农
业
为
主
,
所
以
对
社
稷
神
很
崇
拜
→
生
产
方
式
导
致
了
人
们
对
氏
族
和
部
落
的
依
赖
性
增
强
,
原
始
社
会
末
期
中
国
祖
先
崇
拜
日
益
突
出
→
中
国
原
始
宗
教
一
开
始
就
暗
含
着
功
利
性
和
世
俗
性
,
超
越
性
和
神
圣
性
的
因
素
比
较
淡
薄
西
周
时
代
祭
天
与
祭
祖
制
度
合
一
,
建
立
了
明
堂
制
度
“
宗
祀
文
王
于
明
堂
以
配
上
帝
”
敬
天
法
祖
为
核
心
信
仰
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
祖
先
崇
拜
的
转
变
而
隋
唐
建
立
并
完
善
科
举
制
后
,
普
通
人
也
能
坚
定
地
喊
出
:
“
朝
为
田
舍
郎
,
暮
登
天
子
堂
;
将
相
本
无
种
,
男
儿
当
自
强
”
的
豪
言
壮
语
。
祖
先
崇
拜
血
统
论
神
明
家
族
“
王
侯
将
相
,
宁
有
种
乎
”
--
陈
胜
吴
广
剔
除
血
统
论
北
魏
孝
文
帝
的
改
革
神
话
中
,
任
何
人
都
有
可
能
成
为
神
明
,
没
有
身
份
的
限
制
中
国
宗
教
”
神
圣
与
世
俗
的
统
一
模
式
“
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
儒
释
道
三
教
“
神
圣
与
世
俗
”
的
融
合
:
中
国
宗
教
”
神
圣
与
世
俗
的
统
一
模
式
“
儒
学
:
1.
对
鬼
神
“
存
而
不
论
”
2.
重
人
生
,
重
世
俗
,
经
世
致
用
之
学
3.“
极
高
明
而
道
中
庸
”
道
教
:
道
教
信
仰
--
道
的
体
悟
和
把
握
修
身
养
性
以
达
到
玄
妙
之
境
自
然
、
无
为
没
有
人
格
神
没
有
魔
法
奇
迹
半
宗
教
佛
教
:
印
度
佛
教
的
中
国
化
五
戒
十
善
人
间
佛
教
(
中
国
佛
教
发
展
的
主
流
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
融
合
?
式
微
。
57
代
孔
讷
,
字
言
伯
,
明
洪
武
十
七
年
(
1384
年
)
袭
衍
圣
公
,
正
一
品
,
班
列
群
臣
之
首
“
尊
孔
崇
儒
”
的
思
想
统
治
适
合
明
朝
初
立
,
巩
固
政
权
的
需
要
明
代
曲
阜
知
县
逐
渐
由
衍
圣
公
兼
任
到
由
衍
圣
公
保
举
族
内
贤
者
出
任
327
公
顷
教
皇
国
1724200
公
顷
曲
阜
81500
公
顷
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
神
圣
与
世
俗
神
圣
世
俗
人
类
精
神
生
命
的
两
种
存
在
向
度
:
《
神
圣
与
世
俗
》
宗
教
史
学
家
、
宗
教
现
象
学
家
米
尔
恰
-
伊
利
亚
德
(Miracle Eliade,1907-1986)
伊
利
亚
德
并
不
把
世
俗
看
成
是
神
圣
不
共
戴
天
的
仇
敌
,
两
者
具
有
辩
证
性
伊
利
亚
德
思
想
的
核
心
即
是
强
调
“
神
圣
和
现
实
的
同
一
性
”
(
the identity of the sacred and the real)
神
圣
是
对
实
在
的
一
种
体
悟
圣
显
(
Hierophany
)
空
间
连
续
,
时
间
可
逆
在
强
烈
而
有
意
义
的
空
间
(
圣
地
),
感
应
回
归
(
神
圣
的
介
入
)
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
神
圣
与
世
俗
的
割
裂
在
现
代
人
的
思
维
中
宗
教
选
择
了
神
圣
,
而
“
我
们
”
选
择
了
世
俗
;
神
圣
属
于
过
去
,
世
俗
则
属
于
现
在
和
未
来
;
神
圣
是
人
类
理
性
前
夜
的
情
感
和
心
理
‘
愚
昧
和
智
慧
的
混
合
产
物
,
世
俗
则
是
科
学
主
义
、
理
性
主
义
和
工
业
时
代
的
必
然
结
果
或
是
这
个
过
程
所
无
法
回
避
的
衍
生
品
等
等
。
“
只
有
打
倒
最
后
一
个
神
,
他
才
能
成
为
一
个
人
”
理
性
主
义
者
把
神
圣
视
同
为
神
秘
主
义
,
审
问
它
在
这
个
世
界
上
存
在
的
理
由
;
唯
科
学
主
义
者
则
认
为
神
圣
属
于
迷
信
,
是
愚
昧
无
知
的
同
义
词
,
要
他
提
供
自
己
存
在
所
依
存
的
法
则
;
消
费
主
义
思
想
则
把
它
看
成
是
一
个
落
伍
的
、
落
魄
的
怪
物
,
虽
有
谈
资
但
却
是
一
文
不
值
;
现
代
社
会
中
的
非
宗
教
徒
又
往
往
认
为
神
圣
即
是
宗
教
。
不
论
是
无
神
论
者
、
非
宗
教
徒
还
是
人
道
主
义
者
、
革
命
家
,
都
视
神
圣
为
实
现
崇
高
理
想
的
不
共
戴
天
的
敌
人
神
圣
在
人
的
生
命
存
在
中
失
落
了
,
人
类
在
神
圣
的
向
度
中
迷
失
了
方
向
。
摘
自
王
建
光
:
《
神
圣
离
世
俗
有
多
远
》
,
载
《
博
览
群
书
》
2003
年
第
3
期
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
神
圣
离
我
们
很
远
在
中
国
,
从
来
没
有
形
成
过
系
统
的
神
圣
思
想
如
果
说
近
代
西
方
的
世
俗
化
运
动
是
对
神
圣
的
外
化
——
宗
教
的
打
击
,
那
么
中
国
的
神
圣
缺
乏
发
达
宗
教
的
外
化
保
护
希
腊
人
是
生
活
在
神
话
之
中
,
印
度
人
是
生
活
在
宗
教
之
中
,
中
国
人
则
是
生
活
在
清
澈
见
底
的
世
俗
之
中
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
神
圣
离
我
们
很
近
如
果
说
人
类
的
历
史
是
由
神
圣
的
衰
减
而
构
成
,
那
么
人
类
却
是
仍
然
不
断
地
渴
望
回
归
原
初
的
神
圣
伊
利
亚
德
认
为
每
个
人
都
有
一
种
潜
在
的
宗
教
情
结
,
都
是
一
种
具
有
宗
教
情
结
的
人
格
存
在
,
他
把
这
种
人
格
存
在
称
为
“
宗
教
的
人
”
(
homo religiosus)
“
一
个
纯
理
性
的
人
是
一
个
抽
象
化
的
人
,
在
现
实
中
绝
不
会
存
在
”
“
世
俗
的
人
是
由
宗
教
的
人
蜕
变
而
成
的
,
所
以
他
不
能
消
灭
自
己
的
历
史
”
信
仰
∈
神
圣
从
神
圣
走
向
世
俗
Krismile
从
神
圣
走
向
世
俗
,
在
世
俗
重
构
神
圣
感
谢
观
看
参
考
文
献
:
张
祎
娜
:
《
中
西
宗
教
中
“
神
圣
与
世
俗
”
关
系
的
异
同
比
较
》
,
载
《
武
汉
大
学
学
报
》
2011
年
第
6
期
中
国
社
会
科
学
网
:
《
社
会
化
,
还
是
世
俗
化
?
——
中
国
当
代
佛
教
发
展
的
社
会
学
审
视
》
王
建
光
:
《
神
圣
离
世
俗
有
多
远
》
,
载
《
博
览
群
书
》
2003
年
第
3
期
路
德
维
希
·
安
德
列
斯
·
费
尔
巴
哈
:
《
基
督
教
的
本
质
》
米
尔
恰
·
伊
利
亚
德
:
《
圣
与
俗
—
宗
教
的
本
质
》
马
克
斯
·
韦
伯
:
《
新
教
伦
理
与
资
本
主
义
精
神
》
米
尔
恰
·
伊
利
亚
德
:
《
神
圣
与
世
俗
》